<denilso.camargo@gmail.com>

Hi there!
    In a new article accepted for publication in  The Astrophysical Journal  (ApJ) using WISE images and Gaia photometry I discovered the first old binary star cluster within our Galaxy. I called the two clusters as NGC1605a and NGC1605b. This binary cluster is the by-product of a high-energy close encounter between two old open clusters. In addition, these clusters are undergoing a merger.
    Close encounters between star clusters are rare, obviously the subsequent formation of binary clusters is even rarer, and the evolution to a merger event is extremely unlikely, which makes the discovery extremely important. NGC1605a and NGC1605b become the first old binary OC known in the Galaxy and, if that was not enough, they appear to be undergoing a merger during a close encounter, leaving streams populated by bound substructures. In this work I suggest that during the close encounter stellar groups are been pulled out of the merging clusters by tidal interactions and these substructures are forming new star clusters distributed along tidal streams that trace the two clusters path.
    This study represents a paradigm shift by demonstrating that during a close encounter of two open clusters, in addition to the evaporation of individual stars from these clusters, stellar groups can be pulled out of them by tidal effects, forming tidal debris distributed along of tidal streams and, surprisingly, some of them may survive as bound stellar systems.

ПЕРЕВОД:

   Всем привет!
   В новой статье, принятой к публикации в Астрофизическом журнале (APJ), с использованием изображений WISE и фотометрии Gaia я обнаружил первое старое двойное звездное скопление в нашей Галактике. Я назвал эти два кластера NGC1605a и NGC1605b. Этот бинарный кластер является побочным продуктом близкого столкновения двух старых открытых кластеров с высокой энергией. Кроме того, эти кластеры находятся в процессе слияния.
  Близкие столкновения между звездными скоплениями редки, очевидно, что последующее образование двойных скоплений встречается еще реже, а эволюция к событию слияния крайне маловероятна, что делает открытие чрезвычайно важным. NGC1605a и NGC1605b становятся первыми старыми двоичными OC, известными в Галактике, и, если этого было недостаточно, они, похоже, подвергаются слиянию во время близкого столкновения, оставляя потоки, населенные связанными подструктурами. В этой работе я предполагаю, что во время близкого столкновения звездные группы вытягиваются из сливающихся кластеров приливными взаимодействиями, и эти субструктуры формируют новые звездные скопления, распределенные вдоль приливных потоков, которые прослеживают путь двух кластеров.
   Это исследование представляет собой сдвиг парадигмы, демонстрируя, что во время близкого столкновения двух открытых скоплений, в дополнение к испарению отдельных звезд из этих скоплений, звездные группы могут быть вырваны из них приливными эффектами, образуя приливные обломки, распределенные вдоль приливных потоков, и, что удивительно, некоторые из них могут выжить как связанные звездные системы.
   Ваше здоровье!
   Денилсо